Archives de catégorie : Judaïsme

L’identité comme fashion

L’identité comme fashion(ing)

[Texte initialement publié sur mon ancien site personnel.]

Troisième et dernier épisode, après pas loin d’un an!, d’une série sur le châle de prière dans le judaïsme: le 1er épisode est à lire ici, et le deuxième est là.

Dans les épisodes précédents, j’ai évoqué l’usage de l’expression “fashioning” en anglais, comme un parallèle possible, pas tout à fait équivalent, à l’expression « la fabrique de », qui a remplacé en français la désormais galvaudée « construction sociale de… »1.

C’est le sous-titre de l’ouvrage de ma collègue anthropologue Kimberly Arkin, “Fashioning Jewishness”, qui a suscité ma réflexion. Qu’est-ce que ce verbe signifie au juste, qu’est-ce qu’il change (ou pas) à la manière de réfléchir aux identités?

Continuer la lecture de L’identité comme fashion

  1. « La fabrique de » est aussi probablement inspirée par la traduction de l’expression “making” en anglais, comme dans l’exemple de l’ouvrage célèbre de Thomas Laqueur, Making Sex. (1990, Harvard University Press), traduit en français en 1992 par La fabrique du sexe (Gallimard). []